Peter

《华尔街日报》
2003年04月04日11:17

随著严重急性呼吸道综合症(Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, 俗称：非典型肺炎)疫情的爆发和蔓延，香港经济受到的直接冲击似乎是亚洲地区最严重的。当地的股票交易所受到了巨大的压力，一大批同旅游业相关的股票连日来急剧下挫。此次疫情的长期影响虽然目前还不明朗，但讲“中国大陆面临的风险最高”好像并不失公允，这不仅是因为其地域辽阔，更严重的问题在于大陆政府明显地不愿对这个潜在问题进行充分处置。

美国金融服务公司JP摩根(JPMorgan)的一份报告预计，只要疫情继续，香港每个月的本地生产总值(GDP)就会减少3.25亿至8.15亿美元，全年GDP将损失高达6%。

一些分析师认为，中国政府在这个问题上的沉默态度，对于抑制消费者和外国公司的恐惧来说是一项成功的策略。但如果这场流疫出现显著的恶化，消费者支出和出口商生产率就会剧跌。

JP摩根的经济学家威廉姆·贝尔彻(William Belchere)和郑杏娟(Joan Zheng)认为，疫情可能不会对中国大陆产生显著的影响。他们认为，如果疫情得到控制，产值的下降将“局限在每个月GDP的0.02%-0.1%”。也就是说，每个月为此付出的经济代价在2.47亿至12亿美元。JP摩根的另一位经济学家本·西姆范德弗(Ben Simfendorfer)认为，目前中国大陆遭遇的情况，并不会改变其根本的经济优势。“中国大陆仍极具成本竞争力，”西姆范德弗表示，“你可以将这次疫情认为是一个短期问题，它会出现高峰，然后消散。”

这种想法可能有点过于乐观和短视。虽然对于熟悉中国政府处理争议之惯常手法的每个人来说，中国政府现在的沉默态度并不令人意外，但里昂证券新兴市场(CLSA Emerging Markets)的首席经济学家吉姆·沃克(Jim Walker)表示，从长期来说，这种态度对大陆是不利的。沃克称：“我认为，中国大陆不披露疫情真实情况的做法会带来不良后果，（该国领导层）错失了一个让世界确信他们已经改变的良机。”

不过，毫无疑问，披露也存在风险。只需问问香港就知道了。香港旅游业议会(Hong Kong Travel Industry Council)总干事董耀中(Joseph Tung)表示，仅3月份最后一个完整一周中，抵港游客的数量就下降了约30%。地区航空公司如快达航空(Qantas)、国泰航空(Cathay Pacific)和港龙航空(Dragonair)都减少了航班。卡洛斯·桑塔纳(Carlos Santana)和滚石乐队(Rolling Stones)取消了香港演唱会。摩根士丹利(Morgan Stanley)预计未来两个月，香港将损失20亿港元（合2.56亿美元）的旅游收入。

在已公布大量病例的亚洲国家和地区中，对这场疫情当机立断采取行动的新加坡，受到的经济影响可能将是最不严重的。

新加坡对制造业的依赖相对大一些，而对旅游业的依赖相对小一些，这可能使其经济较不易于受到SARS的冲击。摩根士丹利表示，将把整个东亚2003年的增长预期调低0.5个百分点，原因就是SARS。
流疫重创香港 亚洲经济受损
2003年04月04日11:17

随著严重急性呼吸道综合症(Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, 俗称：非典型肺炎)疫情的爆发和蔓延，香港经济受到的直接冲击似乎是亚洲地区最严重的。当地的股票交易所受到了巨大的压力，一大批同旅游业相关的股票连日来急剧下挫。此次疫情的长期影响虽然目前还不明朗，但讲“中国大陆面临的风险最高”好像并不失公允，这不仅是因为其地域辽阔，更严重的问题在于大陆政府明显地不愿对这个潜在问题进行充分处置。

美国金融服务公司JP摩根(JPMorgan)的一份报告预计，只要疫情继续，香港每个月的本地生产总值(GDP)就会减少3.25亿至8.15亿美元，全年GDP将损失高达6%。

一些分析师认为，中国政府在这个问题上的沉默态度，对于抑制消费者和外国公司的恐惧来说是一项成功的策略。但如果这场流疫出现显著的恶化，消费者支出和出口商生产率就会剧跌。

JP摩根的经济学家威廉姆·贝尔彻(William Belchere)和郑杏娟(Joan Zheng)认为，疫情可能不会对中国大陆产生显著的影响。他们认为，如果疫情得到控制，产值的下降将“局限在每个月GDP的0.02%-0.1%”。也就是说，每个月为此付出的经济代价在2.47亿至12亿美元。JP摩根的另一位经济学家本·西姆范德弗(Ben Simfendorfer)认为，目前中国大陆遭遇的情况，并不会改变其根本的经济优势。“中国大陆仍极具成本竞争力，”西姆范德弗表示，“你可以将这次疫情认为是一个短期问题，它会出现高峰，然后消散。”

这种想法可能有点过于乐观和短视。虽然对于熟悉中国政府处理争议之惯常手法的每个人来说，中国政府现在的沉默态度并不令人意外，但里昂证券新兴市场(CLSA Emerging Markets)的首席经济学家吉姆·沃克(Jim Walker)表示，从长期来说，这种态度对大陆是不利的。沃克称：“我认为，中国大陆不披露疫情真实情况的做法会带来不良后果，（该国领导层）错失了一个让世界确信他们已经改变的良机。”

不过，毫无疑问，披露也存在风险。只需问问香港就知道了。香港旅游业议会(Hong Kong Travel Industry Council)总干事董耀中(Joseph Tung)表示，仅3月份最后一个完整一周中，抵港游客的数量就下降了约30%。地区航空公司如快达航空(Qantas)、国泰航空(Cathay Pacific)和港龙航空(Dragonair)都减少了航班。卡洛斯·桑塔纳(Carlos Santana)和滚石乐队(Rolling Stones)取消了香港演唱会。摩根士丹利(Morgan Stanley)预计未来两个月，香港将损失20亿港元（合2.56亿美元）的旅游收入。

在已公布大量病例的亚洲国家和地区中，对这场疫情当机立断采取行动的新加坡，受到的经济影响可能将是最不严重的。

新加坡对制造业的依赖相对大一些，而对旅游业的依赖相对小一些，这可能使其经济较不易于受到SARS的冲击。摩根士丹利表示，将把整个东亚2003年的增长预期调低0.5个百分点，原因就是SARS。