黯无天日

到上海六年，绝大多数上海话听来都能懂，也发现了一些有趣的东东。上海话里似乎很多字发音都一样，如最著名的王与黄不分，对于上海人来说他们当然自有区分的方式，可是对于不是在这种语言环境中生长的人就往往有些浮想了：
1）曾给上海同事出一题：一商场在地下，卖电话，叫做帝华，请用上海话说“帝华地下电话商城”，同事遂张口结舌；
2）总觉得上海话里许多字发“死”音，如喝“水”就能喝“死”、种“树”就能种“死”、读“书”也能读“死”，不计哪一日有人问曰“谁要死（水）谁要死（水）？”虽口干亦不敢挺身而出要死；
3）一日坐地铁二号线，车行过江，LP忽对我说旁边有人在说“辣茄子”，细一分辨，原是说“陆家嘴”快到了，心下纳闷上海人如何分辨这“辣茄子”与“陆家嘴”？后问友人，答说“茄子”用上海话说便完全不是此二字了，心中方释然。

以上笑谈，只为同乐乐，沪上色友勿怪。

__________________
老夫聊发相机狂，左徕卡，右尼康，腾龙图丽，偶尔用珠江

----九纹龙，嗨咻嗨咻使劲灌----