统一国外照相机械产品译名的意见

随着国家现代化事业发展，国外输入的照相机械产品将日益增多。为了避免译名混乱和一机多译的情况，由上海市电影照相工业研究所负责统一国外照相机械产品译名工作，并先行在有关单位中征求意见。现将第一批121种译名方案公布，征求本行业各单位的意见。

这次公布的国外照相机械译名，是按照以下几点原则确定的：

1. “约定俗成”，凡国内已习惯使用的译名，不予改译。

2. 为了避免与国产照相机械名称混淆，国外产品基本以“音译”为主，除了大家已经熟悉的名称以外，不采取意译。

3. 对说明照相机技术性能部分的名称，原则上以“意译”为主（如：Auto Auto matic概译为“自动”，Date flash译为“日期、闪光”等）；对无明确含义的词尾名称，一律采用“音译”（如：Canonet译为“卡侬耐特”，Instamatic译为“英斯塔曼蒂克”等）。但对广大群众所了解的名称（如Rolleiflex译为“罗莱弗莱克斯”等），仍沿用音译。

4. 标明照相机械型号的外文字母，包括有含义的缩写，一律直抄原字母，不予翻译，（如Canon F3、MinoltaXD7，译为“卡侬F3”和“米诺尔他XD7”；其他如“AE”，“EE”均直抄，不译作“自动电眼”或“电眼”等）。

5. 译音尽量使用与普遍话语音接近、书写方便和无明确贬意的汉字，除已习惯用的名称以外，不采用地方语言。

由于国外照相机械产品较多，不能一次搜集齐全，因此采用分批公布。同时，我们从事这项工作经验不足，望各单位将使用中的意见和问题及时告诉我们，以便审定时参考。

英文名称 中文译名 生产国家 其他译名

Agfa 阿克发 西德 矮克发

Alpa 阿尔帕 瑞士 爱拍

Ait 阿尔特 瑞士

Asahi 旭（旭光） 日 朝日

Atoron 阿托隆 日

Blada 巴尔达 西德 宝达

Boots 布 茨 日

Bossy 波 赛 日

Bronica 勃朗尼卡 日 碧浪之家

Calumet 卡路美特 美

Canon 卡侬(佳能) 日 锦囊

Canonet 卡侬乃特 日

Chinon 启 侬 日 智囊

Colora 考老拉 西德

Comet 康麦特 意

Copal 考派(尔) 日

Cosina 考西娜 日 确善能

Cosmic 宇宙号 苏

Symbol

Contax 康太克斯 西德 康泰时

Contarex 康太力克斯 西德 康泰力时

Cosmorex 考斯摩雷克斯 日

Dacora 达柯拉 西德

Elmo 爱尔慕 日 爱慕

Fed 费 德 苏

Fujica 富士(卡) 日 富摄卡

Fura 富 拉 法

Gaf 加 夫 英

Guppy 古 塔 瑞士

Halina 哈林娜 港 恒利

Hamlmex 哈尼梅克斯 日、港

Hasseblad 哈色(哈色勃莱特) 瑞典 哈苏

Holgen 霍洛丛 西德

Hroizont 好洛丛 苏 地平线

Horseman 霍士曼 日 骑士、宝马

Heidescop 海德斯可普 西德

Instaplus 英斯塔普鲁 日

instantlod 英斯顿罗德 美港 摄等得

Instamatic 英斯塔迈蒂克 日

Keystone 凯斯通 英美

Kive 基 辅 苏

Kodak 柯 达 美

Konica 柯尼卡 日 康艺佳

Konipak 柯尼派克 日

Kowa 高 华 日 兴和

Leica 莱 卡 西德

Leicaflex 莱卡费莱克斯 西德

Leningracl 列宁格勒 苏

Linhof 林哈夫 西德

Lubitel 爱好者 苏

Magimatic 玛吉玛蒡克 美

Makinette 玛吉乃提 西德

Makina 玛凯纳 日 美佳

Mamiya 玛米亚 日 万美雅

Mieromagic 微型梅吉克 港

Minolta 米诺尔他(美能达) 日 万能达

Minox 米诺克司 西德 美乐时

Miranda 密伦达 日 美年达

Mupi 姆 皮 意

Nalcan 纳尔康 日

Nera 耐 拉 西班牙

Nikon 尼 康 日 艺康

Nikkomat 尼康玛特 日 艺康美

Nikonos 尼康诺斯 日

Norita 诺里太 日

Olympus 奥林巴斯 日

Omega 奥米茄 日

Optima 奥普蒂玛 西德

Opton 奥普通 西德

Osanon 奥山侬 日

Permalite 培玛莱特 美

Pentacon 潘太康 东德

Pentax 潘太克斯 日 宾得

Permalita 培玛莱特 美

Petri 培脱利 日 百丽(廉)

Plaubelmakina 普鲁贝尔 西德

Profia 普鲁菲(亚) 日

Polaroid 波拉(波拉洛侬德) 美 宝丽莱、拍丽得

Praktica 普拉蒂克 东德 百佳

Prinz 普伦兹 港

Prontor 普浪多 西德

Prontorreflex 普浪多弗莱克斯 西德

Rank 伦 克 意

Rapid 拉片德 西德

Regula 雷格拉 西德

Ricon 理 光 日 丽确

Rittrech-View 雷克提福 日

Robot 罗伯特 西德

Rollei 罗 莱 西德 禄来

Rolleiflex 罗莱费莱克斯 西德 禄来福来

Roseley 罗赛利 西德 罗利

Roto 罗托 瑞士

Sokura 樱花 日

Sedie 山迪克 日

Serena 山列娜 日

Shackman 歇克曼 英

Sigma 雪格玛 日 仙美

Silette 雪立特 西德

Sinar 新纳(尔) 瑞士 仙娜

Sinker 辛加 美

Soligor 索立哥 日 秀丽

Smena 斯明娜 苏 接班人

Speadmastr 斯比脱玛斯特 意

Tasco 德士古 美

Sunpak 申派克 日 新霸

Tokina 托凯纳 日 图丽

Topcon 托普康 日 特强

Soprd 索宝脱 苏

Torest 托利丝 苏

Toyo 东洋 日

Turdomatic 土多玛蒂克 新加坡

Unika 尤尼卡 法

Vivitar 维维达 美 威达

Vitoret 维托雷特 西德

werlisa 威里沙 日

widelux 怀德勒克司 日 威力士

Wista 威斯塔 日

Yashica 雅西卡 日 影摄佳

Zeiss-Ikon 蔡司-伊康 西德

Zenit 泽尼特 苏

Zorki 卓尔基 苏

(摄影参考2P59页)