一般的拍摄者，大多数所面对的拍摄对象不外乎是风景、人物，甚至蛇虫鼠蚁，但是，你们有否想过拍摄幻灯片、书刊或照片呢？

正确地说，那些拍摄幻灯片、书刊及照片的技术，我们称之为翻拍。翻拍之所以不普遍，是有它实在的原因，例如翻拍所需的器材不是一般拍摄者会拥有，而且翻拍需要涉及一些计算和特别拍摄技术，再者，很多人都认为翻拍就是抄袭：作品或照片是别人的，如果我将之翻拍就是抄袭了别人的伤口是不道德的行为。基于这个观念，翻拍并不十分通行。

但就实在的，翻拍是真真正正有着很多被人忽略了的作用。比方你是一个拍摄幻灯片，而且喜欢放映幻灯片来欣赏的话，那么，翻拍技术就能为你提供不少方便与乐趣。首先，大家都知道，幻灯片跟负片不同，负片可以印晒出无数的照片，但是幻灯片就只此一张，如果有任何损毁，都是无法挽救的错失，可能阁下一生最满意的作品曾在无意中被毁掉，多可惜！或者你可以在拍摄时多拍几张，那当然可以，不过，你所需要的菲林要比政党多几倍，而且，有的场面不是可以预知的，很多时更没有机会再拍第二张，要是菲林只得一张的话，你可以利用翻拍技术来多造几张，使你的大作得以免遭任何危险！也可以在同时有几个需求的情况下，多造几张“原本”来解决问题，在翻拍的过程中更可以随意剪裁或改变原来色彩，作为事后修正补救技术。

另外，翻拍技术列可以为一套幻灯片制造片头或介绍。例如一组美国旅行的幻灯片组，以一幅美国地图或国旗来做序幕，配合各个州的特色图片来作分隔，那定会是一级有意思的幻灯片组合。翻拍技术亦能将一些图片复制出来，以幻灯方式作教学之用。

其实，翻拍无论在私用或商业上，都有着无穷无尽的用途。则才所提到的只是其中常见的应用例子。翻拍（Duplicate）分为两个重要项目，一为幻灯片翻拍（Slide duplicate)，一为平面翻拍（Flat Copy)，两者所需要的器材亦有所不同。

我们先来研究一下幻灯片翻拍，这项技术所应用的镜头须有1∶1以上的放大率（因为基本上所翻拍的幻灯片是由135复135，由120复120，或由135复4X5等，如由120缩成135等则是很少机会，在此处不谈了。另外更需一个幻灯片翻拍器（Slide Copier)。

通常有1：1以上放大率的镜头，我们称之为微距镜头，用这类镜头翻拍，常用的为55mm微距镜，因为所需要的伸延距离不用太长，如果不是经常翻拍的话，可以采用“倒接环”，将标准或广角镜倒转来装在相机上使用，不过这种做法有几个弊处：第一，这种镜头本是用作拍摄远景，现在将之倒转使用，其边缘的解像力会不理想（球面像差）；其次，失去了自动光圈的功能，而且不能使用滤镜；再者，全对称式的镜头不能使用这种做法。

另外，幻灯片翻拍器其实只是一个支架，是用来架着幻灯片的，有一些还装有照明系统，放大倍率调校等，价钱由一百几十至千多元都有。不过，如果你花点心思的话，只须将一些厚身的纸皮筒锯下一段，再装上魄胶片座及涂黑内壁即可制成简单的翻拍器。使用时只须插入幻灯片，然后在阳光下拍摄就可以了（因为阳光的色温为5500K，最适合不过的光源），记着不要用光管作为拍摄光源，因为光管所发出的是不边疆萤光，拍出来会变为绿色，普通照明的灯光也是一样。

如果拥有黑房设备的话，可以使用另外一种方法，就是先将彩色放大机的机头拆下来，然后将之倒置放在支架台上，放大机头就成为一个照明幻灯片的灯箱了；再把相机配上微距镜，装在原来放置机头的位置上即可。利用这方法翻拍幻灯片有一个好处，就是可以利用彩色机头的滤色片来矫色，增添峭少方便。拍摄时请别忘记把室内照明灯关上，以免影响拍摄。

关于平面翻拍方面（例如书籍、文件、照片、画件等），所需的镜头跟翻拍幻灯片基本上是一样，另外更要有一座翻拍台，摄影用灰咭、夹子及一套照明系统。

翻拍台是一组支撑着相机的台架，通常连着一个底座，是用来摆放稿件的。专业用的翻拍台在支架上设有刻度，用来计算放大率，价钱由千多元至数千元不等，但是亦可以用放大机的台架来替代，因为精确的刻度实非经常用到，而且，也可以用脚架来架起相机，再用一张台来摆放稿件。

用作翻拍的相机，最好采用那些能够更换腰平观景器的，那么我们就可以坐下来工作，不用俯首低头的，要不然，在相机外加一个垂直观景器亦可。

被拍摄的稿件一定要保持平直，要是有折痕的话，拍出来的就会“穿崩”；还有，若稿件不放平的话，照片也会有“变形”出现。我们可以利用夹子把曲起的书边位置夹平，免得影响拍摄效果。现在到最重要的一节----照明，使用传统的机顶或手柄式闪灯是不适合的，因为拍摄距离太近，很容易在要拍摄的作品上留下强的影子。

平面翻拍所用的灯光，最主要是平均，就算用环形闪灯，如果用在高反光面（如烫胶面）的印刷品上亦有问题，所以，我们要用分体式光源----两枝相等级数的闪灯或泛光灯，将之左右对称地，布于稿件之两侧；灯头的角度最好在30-45度以内，那样光线既不会射入镜头内，也不会过分聚光，更不会引致稿件的反光，是最理想的布置。

然后，可以进行测光，当测光时，不要读取得自稿件的读数，要以“灰咭”的读数为准，因为稿件的深浅颜色不可控制，用灰咭辅以机内的TTL测光表，连复杂的距离伸延裣计算也不用去想，用机内的自动曝光就接近“万无一失”；不过在拍摄时，最好锁上反光镜（如果可以锁上的话），以免相机震荡，影响拍摄效果。

至于菲林，用幻灯片翻拍时通常使用日常型菲林、速度慢一些的，因为微粒比较幼一点。在平面翻拍方面却有点不同，如果是用闪光灯照明的话，当然是用日光型菲林，但若是用泛光灯照明者，则需改用灯光菲林，如EPT、EPY等。一般影友都不会有影楼级的闪灯或强力泛光灯，所以适宜用比较高速的菲林，如200度的EPT等。

在拍摄时，相机是不容许有轻微碰撞或移动，所以最好能用“失打绳”，以免在按快门掣时移动了相机。

翻拍的确可以带来很多乐趣，现在就开始试试吧！

香港《摄影世界》178期P68