qingwa

陕西省西安市西北大学十月三十日（2003年）下午发生大规模学生示威活动，事源日本留学生在校园
上演被指侮辱中国的艺术表演，以致触怒校内中国学生。示威学生在校园内游行，要求日
本留学生作出正式道歉，并高呼「日本鬼子滚回老家」的口号。据目击者表示，示威人数
高达七千人。

香港文汇报报导说，此次引发学生游行的原因源于西北大学校内的一场晚会。据一名西北
大学在校大三学生介绍，十月二十九日晚，西北大学外国语学院举办迎新晚会，当晚会进
行至第十三个由日本留学生及教师表演的节目时，在场的中国学生惊讶地发现，三个日本
留学生及一名日籍教师上身戴一胸罩，腰间系一假生殖器，身上挂一牌子，上书「看，这
就是中国人」，在台上表演了近五分钟。在场的中国学生顿时感觉到自己的尊严受到了严
重的侮辱，群情激愤，要求日籍学生及教师对此予以说明，但却一直没有后果。

在等待了一天时间后，十月三十日，数千名西大学生走上街头，高呼「中国人不可欺」、
「发奋图强，振我中华」等口号，严重抗议，同时要求日本留学生及教师公开道歉。

据法新社引述西北大学留学生办公室人员则表示，今次事件纯属误会，日本留学生在舞台
表演中穿上特制的戏服，以致引起了中国学生的误解。中国学生要求日本留学生作出道歉
，但日本留学生却至今仍不知道为何会触怒了中国同学。

中国学生三十日下午上完课后，即在校园内展开游行示威，要求日本留学生道歉，并高呼
「日本鬼子滚回老家」的口号。据校方估计，参与人数约为七至八百人，但有目击者表示
，由于沿途不断有同学加入示威行列，游行人数高达七千人。另一方面，虽然校方指示威
活动在入夜后已告平息，留学生在校园内的人身安全得到保障，但据了解，示威人群在晚
间未有散去，示威活动持续至深夜。

东方日报报导说，西北大学是全国重点综合性大学，在校学生一万八千多人，其中外国留
学生只有百多人。由于日本首相小泉纯一郎一再参拜靖国神社、日本右翼分子多次登上钓
鱼岛，再加上发生齐齐哈尔「八四」日军遗留化武伤人事件及日本人珠海集体嫖妓事件，
令中国民众的仇日情绪不断上升，今年已多次发生针对日本的签名和请愿活动。

媒体及民众甚至对于涉及日本而损害中国国家尊严的产品也感到非常敏感。甘肃兰州市部
分时装店出售「日本军旗」围巾，上周事件曝光后激起民愤，围巾被充公外，商户还要诚
恳向民众道歉。

一名参加游行的学生向记者表示，我们欢迎日本学生来中国进行学习和工作，但我们绝不
能容忍任何有辱中国人的行为。我们决不是有意为难日本留学生，我们只是想为我们中国
人讨回我们应有的尊严，我们是英雄的后代，决不做龌龊的奴才。

苹果日报报导说，那些日本人不但没有任何忏悔的表示，反而将日本旗伸出窗口，并嘲笑
楼下的中国学生，令中国学生更感愤怒。西北大学学生会一名学生说：「啤酒瓶呀、水壶
呀，凳子呀，能扔的，都扔了，我还想把电脑都扔过去！我们拼命地围攻(留学生宿舍)，
原来学校早就把他们（日本人）给护送出去了。要不然，给学生找到，他们肯定没命了！
」

一名来自山东的朱姓一年级学生三十日晚对表示，校方在晚上八时左右已封锁校园，师生
出入都必须向校警出示证件，外界人等一律不准进入校园。西北大学一名负责人称，这只
是一场误会，日本学生在表演时穿上特别的服饰，因而引起了误解。


路透社称: 陕西西北大学的1000多名学生10月30日夜在西安罕见地举行反日游行，打出了
“日本杂种滚出去”的标语。此前一天夜晚，一名日本教师和3名日本留学生在西北大学表
演一出戏剧，被认为侮辱了中国人，西北大学学生愤而发起游行。




另:我是西电的一名学生，我对日本人的恶劣行径表示强烈愤慨和严正抗议（怎么跟外交部
的发言一摸一样？？）我们学校昨天晚上出动了千余人去西安游行支援西大。我们学校封
校了，不让外出，结果学校的大铁门愣是被我们上千人给挤开了。在西大的校园内至少聚
集了有3，4千人，西北大学校长的口气实在是让人气愤，还有那个陕西省教育厅厅长胡志
海在那里放狗屁言论。开始我还以为他来到了西大，结果后来才搞清楚原来是放录音。后
来在晚上11：30左右的时候在西大留学生楼前出现了几十名警察，好像要有对学生动武的
迹象，哎，可气呀，中国的警察真不知道是干什么的！！！

关注事态发展。待续……

__________________

Email Me

qingwa

日本人留学生の寸劇に反発、中国人学生千人が抗議

　【北京＝佐伯聡士】北京の日本大使館などによると、中国陝西省西安市の西北大学で３０日、日本人留学生らが歓迎会で演じた寸劇に反発した中国人学生多数が留学生宿舎に押しかける騒ぎがあった。ロイター通信は同日、１０００人以上の学生がデモに参加し、「日本人は帰れ」などの反日スローガンを叫んだと伝えた。

　同大使館は、公安当局と連絡を取って留学生の安全確保を図ると同時に、３１日に現地に職員を派遣し状況把握に努める方針だ。

　ＡＦＰ通信によると、日本人留学生らが演じた劇の衣装が中国人を侮辱したとの反発を招いたものと見られる。学生は留学生らに謝罪を要求しているという。（読売新聞）
[10月31日1時50分更新]


找到译文了
中国学生千人抗议，日本留学生的短剧引起反感

据北京.日本大使馆消息，在中国陕西省西安市西北大学，
30号举行的日本留学生欢迎会上表演的短剧遭到反感，
很多中国学生在留学生宿舍楼推颂，发生骚乱。路透通信社
同日报道，有超过1000中国学生高喊反日口号“日本人回去！”

同大使馆，公安局，取得联系，以确保留学生安全。同时，31号
将派遣使馆人员前往现场，以努力把握（处理）状况为方针，
作努力。

据AFP通信社，日本留学生演短剧的衣服上写有对中国人侮辱的
言辞，招徕反感。中国学生要求日本留学生谢罪。（读卖新闻）

__________________

Email Me