肚子妹妹

Wishing on a dream that seems for off
Hopeing it will come today
Into the starlit night
Foolish dreamers turn their gaze
Waiting on a shooting star
But
What if that star is not to come?
Will their dreams fade to nothing?
When the horizon darkens most
We all need to believe there is hope
Is an angel watching closely over me?
Can there be a guiding light I've yet to see?
I know my heart should guide me but
There's hole within my soul
What will fill this emptiness inside of me?
Am I to be satisfied without knowing?
I wish then for a chance to see
Now all I need (desperately)
Is my star to come...

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

AE_LOCK

呵呵，这位老大是在求神呢，还是在求偶啊？

__________________
曝光锁一开
好片自然来

肚子妹妹

没这个意思

我只是想翻译这段英文

翻了很久了
感觉翻出来的怪怪的=.=||

不过我这几天是要多求求神
CC

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

肚子妹妹

很努力的翻了一下……感觉怪怪的……


我的梦想似乎离我而去
希望在今天这满天星光的夜里，它能够再次降临

傻傻的做梦人，会注视着星空，等待着那颗带有祝福星星的出现
但是，如果那颗星星没有出现，那他们的梦会因此而褪到无色嘛？

当地平线变的最黑暗时，我们都需要相信我们的希望
当天使接近地面时，是否能看见我？

能在那里指引一道光明给我嘛？
我知道我的心里应该有一道光明

在我的灵魂中有一个洞
如何才能填满这洞中的空虚？

我能知道一个满意的答案嘛？
我希望能让我看到一个机会
现在我将不顾一切的，等属于我的那颗星星

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

AE_LOCK

呵呵，我只是在猜测原作者的写作动机而已，烦请肚子不要介意啊。

__________________
曝光锁一开
好片自然来

肚子妹妹

不会的

不过如果你也翻译一下这段英文
那也不错咩
CC

我很想知道这段话说的是啥……

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

AE_LOCK

不同的语言，不同的意境。除非是机缘巧合，否则英文的诗歌很难用中文来表达，就象我们无法把唐诗宋词的韵味翻译成英文一样。

__________________
曝光锁一开
好片自然来

肚子妹妹

是呀
唐诗被翻成英文后
看的我很莫名其妙的

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

AE_LOCK

9494,所以你也别老想着翻译了，就读原版的，能体会出什么都成，呵呵。

__________________
曝光锁一开
好片自然来

肚子妹妹

也对
CC

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

piloteer

肚子那里弄来的。怎么读上去怪怪的，是不是歌词啊

肚子妹妹

网上弄下来的呗
我想应该是歌词

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案

肚子妹妹

这是别人翻的
还真是有水平


許願向那似乎遙不可及的夢
希望它今日就會來臨﹐走入
星光灼亮的夜
痴傻的夢者﹐他們如此凝視
守候著一顆流星
但是
萬一那顆星子終究不來呢﹖
他們的夢是否將黯淡無光﹖

當地平線極其黑暗的時候
我們都必須相信還有希望

莫不是有天使在緊緊照看著我﹖
莫不是有指引的光在等我看見﹖

我知道我的心應該帶領我﹐但是
我的靈魂有漏洞
有什麼將來填滿我心這空虛呢﹖
我豈是能矇蔽不知而滿足的嗎﹖
我但求有機會可以看見
現在我無所他求只求(渴盼地求)
我的星子到來...

__________________
臉上時不時挂著的微笑,永遠是人生的最佳生活方案