查看单个帖子
旧 12-22-2003, 13:06   #1
namtso
proof collector
 
namtso的头像
 
注册日期: Jan 2002
帖子: 1,301
精华: 0
亲爱的ANDALUCIA

我对安达露西亚是一见钟情的。在巴塞罗那住了半年,到这里却发现自己似乎从未真正了解西班牙。
在往塞维亚去的车上我睡着了,等到睁开眼睛,窗外的天空已然是不一样的。说不上来为什么,一样的蓝天白云,在安达露西亚无垠的平原的映衬下却显得别样的耀眼。也许是那一片片依山而建的白色村庄太过纯粹,也许是散步田间的马群太过悠闲,当然也可能是我被这里的热浪冲昏了头,反正自己到达塞维亚的那一刻起,我就把好好读书的念头留在了巴士的行李架上。天气热,红酒香,女孩漂亮,斗牛太好看,弗拉门戈太迷人,我有一万个理由享受这西班牙南部的八月。
这里是欧洲的最南端,被称做阳光海岸的海滩上极目望去,天气晴好时可以看见对岸的非洲。这是一片晒着非洲太阳的欧罗巴土地,从对岸吹来的热风每天午后把这里的土地蒸至摄氏50度以上,远处的景物每每在我收缩至F64的瞳孔中呈现异乎寻常的模糊。而我是挚爱这安达露西亚的下午的,因为街道上空无一人,所有的商店都关门歇息,而那些不回家睡午觉的人都躲在酒吧里聊天,闲杂人等如我,则在裤子口袋里揣一个巴掌大的傻瓜机,下课之后就去酒馆坐坐.一杯被他们称为夏日的红酒(TINTO DE VERANO)放在桌上,旁边的小菜(TAPAS)则是每日不同。海阔天空的聊上一两个小时,最后总是那一句:我可以给你拍张照片吗?等到我也染上了一口吃掉词尾S的安达露西亚口音的时候,数码相机的存储卡也几乎已满。
ANDALUCIA,怎么听都是个女子的名字,回忆起来的时候,心里也总是‘她,她’的这样想。亲爱的安达露西亚,就把这些笔记,当作我给你的一封封情书吧。

按:从现在开始会陆续贴一点有关ANDALUCIA的旅行笔记,大部分都是我在西班牙南部游学(基本只游,不怎么学)的时候,用西班牙语写的,然后回去上课就交给老师,老师往往很惊讶,所以也不计较我动辄逃课出去闲逛的事了。我发现翻译是一件很无聊的事情,尤其是翻译自己写的又不怎么样的文章,比重写一遍费力多了。

__________________
When a feeling was there, they felt as if it would never go;
When it was gone, they felt as if it had never been;
When it returned, they felt as if it had never gone.
namtso离线中   回复时引用此帖