BigWhiteBall

Two scoops in a cup, chocolate.


两球巧克力冰淇淋, 放杯子里.


本以为自己来美国有一段时间了, 英文应该还过的去, 没想到上次去点个冰淇淋却闹
出个大笑话来. 故事是这样的, 我想点二球冰淇淋, 于是我很顺口地就说, "I want
two balls." 只见那个店员要笑不笑的, 好不尴尬. 后来我才知道原来 balls 在一
般的美国口语只指男生的那二个蛋蛋. 怪不得人家要以那种奇怪的表情看我, 为了避
免类似的惨剧再度发生, 赶快把点冰淇淋的技巧分享给大家, 先说几球, 最后再说口
味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 就对了.


Scoop 是指挖冰淇淋的汤匙啦! 要点二球冰淇淋原来是要用 two scoops 才对, 用
two balls 会笑掉人家大牙喔! 另外, 冰淇淋可以选择放在杯子里或是 cone (通常
会另外加钱). 而 cone 又分成二种, 一种叫 sugar cone, 也就是一般买双淇淋时老
板会给你的那种筒子, 另外一种叫 waffle cone, 大概就像是装甜筒的那种筒子, 它
是由一层 waffle 卷起来的, 故名 waffle cone.