查看完全版本 : 有趣的上海话
到上海六年，绝大多数上海话听来都能懂，也发现了一些有趣的东东。上海话里似乎很多字发音都一样，如最著名的王与黄不分，对于上海人来说他们当然自有区分的方式，可是对于不是在这种语言环境中生长的人就往往有些浮想了：
1）曾给上海同事出一题：一商场在地下，卖电话，叫做帝华，请用上海话说“帝华地下电话商城”，同事遂张口结舌；
2）总觉得上海话里许多字发“死”音，如喝“水”就能喝“死”、种“树”就能种“死”、读“书”也能读“死”，不计哪一日有人问曰“谁要死（水）谁要死（水）？”虽口干亦不敢挺身而出要死；
3）一日坐地铁二号线，车行过江，LP忽对我说旁边有人在说“辣茄子”，细一分辨，原是说“陆家嘴”快到了，心下纳闷上海人如何分辨这“辣茄子”与“陆家嘴”？后问友人，答说“茄子”用上海话说便完全不是此二字了，心中方释然。
以上笑谈，只为同乐乐，沪上色友勿怪。
piloteer
12-04-2001, 14:35
看来你的日子可真是暗无天日了。^_^。:D
最初由 黯无天日 发布
不计哪一日有人问曰“谁要死（水）谁要死（水）？”虽口干亦不敢挺身而
此处用上海话说应是：“啥宁要死,啥宁要死”:D :D
水和死的发音还是有区别的
啊里哦西宁要饿死？（态度极差的服务员问哪个人要的水！）
:D:D:D:D:D
chyangwa
12-04-2001, 20:08
这句上海话如何 ?
洗脚水吃哇? (鲜桔水吃吗):D :D :D
咱有幸到过上海两次，可以说在上海向老头问路对咱来说几乎是个灾难。
真是热情，生怕咱弄不明白如何走，唯一的问题是：听不懂，人家说了两三遍，实在不好意思说您在说一遍，只好讪笑着谢谢，依然一头雾水的去了。
不过难不住咱，后来发现问警察确实是个好办法，基本上他说的普通话咱都没问题。而且有一次搞笑，晚上南京路上溜达累了，问警察回交大如何走（其实咱知道），他告诉咱依然装糊涂，嘿嘿，上海警风好，开车送咱回来，呵呵，上海的各位泡菜没有坐警车的荣幸吧:D
最初由 whuang 发布
好想黄和王在上海话总是不分的,对吗?
不只上海不分，粤语也不分:D
最初由 chyangwa 发布
这句上海话如何 ?
洗脚水吃哇? (鲜桔水吃吗):D :D :D
墙板也露丝了吧?
上海银不江洗脚的,叫"汰甲"呵呵
浓各句化爷特推板了吧
虾，上海话是:ho,我听起来像是在说花
http://www.chyangwa.com/images/smile/smile7.gif http://www.chyangwa.com/images/smile/smile7.gif
最初由 小个子 发布
呵呵，上海的各位泡菜没有坐警车的荣幸吧:D
呵呵，这我还真不是第一次听说。多年前已经有朋友/同学享受过了。
最初由 ralph 发布
虾，上海话是:ho,我听起来像是在说花
最初由 chyangwa 发布
这句上海话如何 ?
洗脚水吃哇? (鲜桔水吃吗):D :D :D
和温州一些地方的方言很像嘛
我来考考各位DX，老上海话的切口“药水铃”代表什么？;) ;)
外地人最听不懂得上海话是一些名词，比如蟋蟀，虾仁，杏仁，杏花，茄子等等，词的两个字都发完全不同于普通话的音，让外地人完全云里雾里。还有22的发音，;) ;)
最初由 井底下 发布
和温州一些地方的方言很像嘛
上海市区话好像是上海周边地区的方言的融合
真正的上海本地话要到农村，听那些老人说
我老说普通话，别人都认为是外地人:D还说像北方人:D :D
上海话里“华”发“乌”音，“夏”也发“乌”音，那“华夏文明”是不是该念作“乌乌文明”:D
最初由 黯无天日 发布
上海话里“华”发“乌”音，“夏”也发“乌”音，那“华夏文明”是不是该念作“乌乌文明”:D
好像不是的
华，不是这么发音的，应该是,,,,,,,,想半天也没想出来该怎么表达:)
羌版＝＝墙乌？:p
夏，也不是这么发音的，怎么表达也想不出来:)
只可言传，不可表述:D:D
不是羌乌，在本地话里羌华和青蛙的发音非常接近，是不是这个原因羌版的外号才叫青蛙的？
乌龟据说是一种很补的食物，做成菜时在湖北被称作“八卦”，在很艰苦的“革命年代”我出差到上海，顺便看望一位在工厂工作的同学，中午吃饭时，他带我去食堂吃饭，在售饭窗口，他对服务员说，来一份“八卦”。我谔然，当年，有点肉吃都是极大的FB啊，一会儿，菜端过来了，我一看，原来是排骨（上海话发音BAGUA）。
上海话不仔细听很象日本话。尤其是当初俺还听不懂的时候。
其实日本话里大多数词的发音就跟一中国方言似的。
无锡话讲快了，就和日语差不多。。。
不过感觉无锡话和上海话有一点点相似。。
比如洗衣服。。无锡话叫：打衣长。。。。
还有，玩，就叫白相。。。
你知道嘛？叫 伲阿晓得？:cool: