星期四, 七月 20, 2006
If I have left
如 果 我 走 了
If I have left
作者：抚琴听风
我们相识于网上一个美丽的误会……
We know each other by a beautiful misunderstanding on net…… 
如果不曾空虚过，你就不会叩开我的心门；
If never been hollow, you would not open my heart door ;
如果不曾颓废过，你就不会进入我的心扉；
If never been decadent, you would not enter my heart;
如果不曾幻想过，你就不会撩动我的心声。
If never been fantasy, you would not touch my heartfelt 
曾经，你多次陪我度过那漫漫长夜；
Once many times you have been with me through the endless long nights;
曾经，你说在你的眼里我是最棒的；
Once you have said I was the best in your eyes ;
曾经，你说除了我你谁也不会爱；
Once you have said you will not love anybody except me;
曾经，你说为了我你可以等上四年……
Once you have said you can wait for four years for me …… 
深夜，一杯浓茶，止不住的忧伤，满怀失落的悲伤，全是你哭过后的泪痕。现在我要为你流泪……
In the midnight, with a cup of strong teas, the sorrow will not stop, and my heart is filled with lose and sadness, all is the tear after you crying . Now I will cry for you . 
你的爱让我徘徊，让我却步，让我恐惧。
Your love lets me wander up and down, let me step back , make me frightened
心累，心真的好累。离开，离开，离开……
The heart is hard, the heart is really so tired. Leave, leave , leave…… 
如果我走了，你的世界将会偶遇一个人，他会悄悄地告诉你夜深了，别熬着——我相信；
If I have left, your world will meet a person by chance, he will tell you whisper that it has been midnight , don't go on - -I believe
如果我走了，你的世界将会出现一个人，他会静静地聆听你永远说不完的话儿——我确信；
If I have left, your world will come with a person, he will listen to you silently forever - -I am sure of
如果我走了，你的世界将会停留一个人，他会默默地看着这伤心的女孩——我坚信；
If I have left, a person will stay in your world, he will look at the sad girl quietly - -I firmly believe
如果我走了，你的世界将会走进一个人，他会轻轻地在你耳边说他再也不让你受伤了——我深信……
If I have left, a person will come into your world, he will say gently in your ear he does not allow you to be injured again - -I am deeply convinced …… 
我哭了，因为我承受不起你的爱；
I have cried, because I can not afford to bear your love
我笑了，因为他将会出现在你的世界；
I have smiled, because he will appear in your world
我走了，因为他会好好地爱你……
I have left, because he will love you attentively…… 
亲爱的，这是我为你写的一首诗，也是唯一的一首……
My dear, this is a poem that I write for you, and the only one too ……
我走了……
I have left …… 
最后由 抚琴听风 于 2006-07-19 01:04 编辑